رفض زعماء من 20 الاقتصادات الكبرى يوم الجمعة على دعم الولايات المتحدة لدفع لجعل الصين زيادة قيمة عملتها ، ويبقي على الخلاف الذي يثير مخاوف من اندلاع حرب التجارة العالمية وسط انتقادات بأن الصادرات الصينية رخيصة تكلف الوظائف الأميركية.
حاول بيان مشترك صدر عن قادة بما في ذلك الرئيس أوباما والرئيس الصيني هو جين تاو لإعادة الوحدة التي كان واضحا عند مجموعة ال 20 الدول الغنية والنامية التي عقدت قمتها الاولى قبل عامين خلال الازمة المالية العالمية.
لكنه ترك الانقسامات العميقة ، ولا سيما بشأن النزاع عملة الولايات المتحدة والصين ومجموعة ال 20 المسؤولين المفاوضات طوال الليل لمشروع بيان مخفف لقادة تأييد.
"وبدلا من ضرب منزل تدير أحيانا نحن ستعمل ضرب الفردي ، ولكن المهم انهم الفردي حقا" ، قال أوباما في مؤتمر صحفي بعد القمة.
البيضوي : أوباما ينتقد الصين في الجلسة
أكثر : في مجموعة ال 20 والولايات المتحدة في وضع حرج على الأهداف التجارية
كما حاول زعماء آخرون لتصوير القمة بانها ناجحة ، مشيرا الى بتعهداتها لمحاربة الحمائية ، ووضع مبادئ توجيهية العام المقبل التي من شأنها قياس مدى اختلال التوازن بين فائض التجارة وبلدان العجز التجاري.
فشل مجموعة ال 20 لاعتماد موقف الولايات المتحدة أكدت نفوذ واشنطن خفض على الساحة الدولية ، ولا سيما في الشؤون الاقتصادية. وفي انتكاسة اخرى ، فشل أوباما أيضا لإبرام اتفاق للتجارة الحرة هذا الاسبوع مع كوريا الجنوبية.
وكانت أكبر خيبة أمل بالنسبة للولايات المتحدة وتعهد القادة على الامتناع عن "التخفيض التنافسي" من العملات. مثل هذا البيان هو نتيجة تذكر منذ البلدان عادة خفض قيمة عملاتها فقط -- مما يجعلها أقل قيمة مقابل الدولار -- مثل أزمة مالية حادة في الحالات القصوى.
وقررت بيان ضد استخدام صيغة مختلفة قليلا يحبذ من قبل الولايات المتحدة -- "بخس تنافسية" ، التي من شأنها أن أظهرت مجموعة ال 20 اتخاذ موقف أقوى بشأن سياسة العملة الصينية.
جوهر الخلاف هو ادعاءات واشنطن بان بكين حفظ مصطنع عملتها ، اليوان ، وضعف لكسب ميزة تجارية.
جماعات الضغط التجارية الامريكيين يقولون ان تكاليف أرخص يوان الأمريكية وظائفهم بسبب التحركات الإنتاج إلى الصين للاستفادة من انخفاض تكاليف العمالة والعملة مقومة بأقل من قيمتها.
ومن شأن رفع سعر اليوان على تقليص العجز التجاري الأميركي مع الصين ، والتي تسير على الطريق الصحيح هذا العام لمباراته 2008 سجل من 268 مليار دولار ، وتشجيع الشركات الصينية لبيع المزيد من المستهلكين خاصة بهم بدلا من الاعتماد كثيرا على الولايات المتحدة وغيرها لشراء البضائع الصينية بأسعار منخفضة.
ولكن تم تقويض موقف الولايات المتحدة بموجب قرار البنك المركزي الخاصة لطباعة 600 مليار دولار لدعم الاقتصاد الراكد ، وهو ضعف الدولار.
أيضا ، فإن البلدان النامية مثل تايلاند وإندونيسيا ويخشى أن الكثير من الأموال "الساخنة" والفيضانات أسواقها ، حيث عائدات أعلى. ويمكن ترك مثل هذه الأسواق الناشئة عرضة للتحطم إذا قرر المستثمرون في وقت لاحق لسحب ونقل أموالهم في أماكن أخرى.
وقال أوباما سياسة العملة الصينية هو "توتر" ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة ولكن بالنسبة لكثير من شركائها التجاريين الآخرين. و- 20 دول مجموعة -- بدءا من الدول الصناعية مثل الولايات المتحدة وألمانيا لتطوير مناطق أخرى مثل الصين والبرازيل والهند -- نسبة 85 ٪ من النشاط الاقتصادي في العالم.
"ان الصين تنفق مبالغ هائلة من المال التدخل في السوق للحفاظ على ما مقومة بأقل من قيمتها حتى قلناه هو أنه من المهم بالنسبة للصين بطريقة تدريجية للانتقال إلى نظام قائم على السوق" ، وقال أوباما.
النزاع يهدد إحياء السياسات الحمائية المدمرة مثل تلك التي تفاقم الكساد العظيم في 1930s. والخوف الأكبر هو أن الحواجز التجارية سوف ترسل الاقتصاد العالمي إلى الركود.
وقالت واحتمال نشوب حرب العملة "على الاطلاق" لا يزال ، وزير المالية البرازيلى جويدو مانتيجا.
بيان يوم الجمعة هو أيضا من المرجح أن حل المشكلة الشائكة التي تواجه معظم - 20 أعضاء مجموعة : كيفية إصلاح الاقتصاد العالمي الذي الطويلة تميزت العجز التجاري الهائل مع الولايات المتحدة مصدرين مثل الصين وألمانيا واليابان.
الأميركيين يستهلكون أكثر بكثير في السلع والخدمات الأجنبية من هذه البلدان مقارنة بما يبيعونه في الخارج.
وقال زعماء مجموعة - 20 سيحاولون تقليص الفجوات بين الأمم تدير الفوائض التجارية الكبيرة وهذا العجز على التوالي.
وسوف يقاس على ما وصفوه "المبادئ التوجيهية الإرشادية" يتم تحديدها في وقت لاحق -- إن "الاختلالات الكبيرة باستمرار" في الحسابات الجارية -- وهو مقياس واسع للتجارة في البلاد والاستثمار مع بقية العالم.
أن تكون وضعت دعا زعماء هذه المبادئ التوجيهية لمجموعة ال 20 ، جنبا إلى جنب مع مساعدة من صندوق النقد الدولي والمنظمات العالمية الأخرى ، وعلى وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية للاجتماع في النصف الأول من العام المقبل لمناقشة التقدم المحرز.
لم يقتنع المحللون.
"القادة يضعون أفضل وجه بشأن المسائل التي تشير إلى أن هذا هو ما يهم العملية بدلا من النتائج" ، وقال ستيفن لويس ، كبير الاقتصاديين لتداول الاوراق المالية نصب ومقرها لندن.
"إن الاتفاق الوحيد الملموس يبدو أن أنها يجب أن تذهب على قياس حجم المشكلة بدلا من القيام بشيء حيال ذلك".